Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'indompté
Épisode 5
L'arrière des Cavités des Nuages a-t-il vraiment des secrets ?
Frère Ji, c'est toi.
Frère Ji, à l'instant, je ne l'ai pas fait délibérément.
Mais c'est également de ta faute. Tu n'as fait ni bruit ni requête.
Tu ne m'as même pas laissé le temps de me préparer.
Frère Ji, laisse-moi te dire un secret.
J'ai entendu des bruits derrière la montagne.
Je crois que quelqu'un s'y est faufilé.
Penses-tu que cela ait quelque chose à voir avec l'absorption de l'espr... Hé ! Que fais-tu ?
C'est quoi cette manière de m'attraper comme ça ?
Ça fait mal.
Bibliothèque
Règles de la Maison Lan
Belle calligraphie. C'est d'une extrême finesse.
Frère Wangji.
Lan Wangji.
Lan Zhan !
Hé, ne me regarde pas comme ça.
C'est toi qui ne voulais pas répondre quand je t'appelais, alors je t'ai appelé par ton nom principal.
Si tu es en colère, tu peux également dire mon nom.
Pose ton pied au sol.
D'accord, je le pose.
Oh c'est vrai. Frère Wangji, j'ai une question à te poser.
Pourquoi me trouves-tu pénible ?
Second Jeune Seigneur Lan, tu ne peux pas dire seulement deux mots et ignorer à nouveau les gens.
Je me suis spécialement excusé auprès de toi, pour admettre mon erreur.
D'accord, je n'aurais pas dû grimper par-dessus le mur l'autre nuit.
Je n'aurais pas du boire de vin. Je n'aurais pas dû me battre avec toi.
Mais je jure que je n'ai jamais vu les règles de ta famille.
Si je les connaissais, je n'aurais pas
bu cette jarre du Sourire de l'Empereur devant toi.
Je l'aurais dissimulée dans ma chambre pour la boire en cachette.
Et soyons honnête. Qui a frappé qui en premier ?
C'est toi. Si tu n'avais pas essayé de me frapper d'abord, nous aurions pu discuter.
Je suis le genre de personne
qui ne lève pas la main contre les autres sauf si elles frappent en premier.
Donc tu ne peux pas dire que tout ce qui est arrivé est entièrement de ma faute, n'est-ce pas ?
Second Jeune Seigneur Lan, as-tu entendu ce que j'ai dit ?
Second Jeune Seigneur Lan, peux-tu me faire l'honneur de me regarder ?
Copie-les une fois de plus.
Allez. J'ai déjà dit que j'étais désolé.
En réalité, tu n'éprouves aucun remords.
Si. Si. Je suis désolé.
Je peux le dire autant de fois que tu veux. Je peux même le dire à genoux.
Sœur !
Sœur, où étais-tu encore partie ?
Sœur, depuis que tu es venue à Gusu,
je ne te vois pratiquement plus.
Cherches-tu vraiment quelque chose ici ?
Souviens-toi, le morceau du Métal Yin est le même que celui trouvé sur la Montagne du Grand Brahma.
Tu n'as pas oublié, n'est-ce pas ? Trouve-le et rapporte-le.
Sœur, je ne le demanderai plus.
Ne t'épuise pas trop.
Ah Ning, depuis que tu es venu ici,
n'as-tu rien senti d'anormal ?
Non rien. J'ai pris les médicaments que tu m'as donnés.
Notre famille pratique la médecine depuis des générations,
mais je ne peux même pas soigner mon propre frère.
- Si ce n'était pas il y a quelques années... - Sœur,
ne dis plus rien.
Ah Ning, un de ces jours,
je t'emmènerai loin des Cavités des Nuages.
Voilà.
- As-tu tout copié ? - Oui, tout.
Oh, à partir d'aujourd'hui, je ne viendrai plus ici.
Voilà... Je te les donne.
Oh, j'ai oublié d'ajouter une chose.
C'est terminé !
Classique des Changements
C'est puéril, n'est-ce pas ? Je savais que tu dirais que c'était puéril.
Pourrais-tu dire quelque chose d'autre ou ajouter deux mots ?
Extrêmement puéril.
Effectivement, tu as ajouté deux mots. Merci.
Wei Ying !
Je suis là ! Je suis là !
Lan Zhan ! Fais attention à ton comportement. J'ai aussi amené mon épée aujourd'hui.
Veux-tu que la bibliothèque de ta famille reste intacte ?
Si effronté !
Tu es embarrassé par ça ?
Ne me dis pas que tu n'as jamais vu ça avant. Je ne le crois pas.
Sors. Nous allons nous battre.
Je ne t'affronte pas. Ne sais-tu pas qu'il est interdit de se battre dans les Cavités des Nuages ?
Lan Zhan ! Non, non, non !
Lan Zhan !
Lan Zhan ! Tu détruis un trésor inestimable ! Tu es vraiment...
Dehors !
Lan Zhan, tout le monde dit que tu es un gentilhomme pur,
une perle bienveillante, qui connaît parfaitement les bonnes manières.
Après avoir vu ton comportement d'aujourd'hui, il semble que c'est faux.
Causer du grabuge est interdit aux Cavités des Nuages.
Comment oses-tu me dire de sortir ?
Bien, je vais sortir. Je suis un expert pour ça.
Pas besoin de me raccompagner.
Il t'a dit de sortir ?
Frère Wei, tu es vraiment trop arrogant.
C'est la première fois que j'entends Lan Wangji dire à quelqu'un de sortir.
Comment as-tu fait ?
Il faut fêter ça. Je l'ai aidé à briser une règle aujourd'hui.
Je veux que tout le monde sache que je suis le premier.
Pourquoi es-tu si fier de toi ? Y a-t-il de quoi se vanter ?
Se faire crier dessus et sortir, est-ce une raison d'être fier ?
La réputation de notre famille est entachée par ta faute.
Je lui ai déjà demandé pardon correctement.
Mais il ne l'a pas accepté et m'a même rendu muet pendant plusieurs jours.
Qu'y a-t-il de mal à ce que je le taquine ?
Quel dommage pour le livre des "Beautés Naturelles" de Frère Nie.
Je n'ai même pas encore eu la chance d'y jeter un œil.
Je le lui ai donné pour qu’il y jette un œil, pourtant il n'était même pas content. Il a juste gardé ce visage impassible.
Ce n'est pas grave. J'en ai encore beaucoup.
Oh, c'est vrai. Tu ne m'as pas vendu, n'est-ce pas ?
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui vendrait un ami ?
Si Lan Wangji et Lan Qiren en ont finalement assez de toi,
prépare-toi à mourir demain. Personne ne réclamera ton corps.
Jiang Cheng, pourquoi t'inquiètes-tu à ce point ?
Ennuie-le d'abord, et puis fais avec après.
De plus, tu as réparé mes bêtises tant de fois déjà. Qu'est-ce qu'une fois de plus ?
Si une chose pareille arrive encore, ne me laisse ni le savoir ni le voir arriver.
Éloigne-toi de moi !
N'est-ce pas le hibou du Clan Wen de Qishan ?
Pourquoi est-il là ?
Le Clan Wen de Qishan ? Comment sais-tu que c'est leur animal ?
Qinghe est au pied de Qishan.
Je vois ces oiseaux voler autour tout le temps.
J'ai entendu dire que ces oiseaux sont utilisés pour espionner.
Alors pourquoi cet oiseau est-il là ?
Je ne sais pas non plus.
Se peut-il qu'ils surveillent tout, même nos leçons ?
Grand Frère, dernièrement des mouvements étranges ont été détectés dans la barrière d'énergie au dos de la montagne.
Même si elle n'a pas été détruite, elle continue d'être perturbée.
As-tu découvert qui est allé au dos de la montagne ?
Agile d'Esprit et Honnête par ses Actes
Wei Ying.
Frère, devrais-je renforcer la barrière d'énergie ?
La barrière a été mise en place par nos ancêtres.
Aussi longtemps qu'elle n'y va pas, la barrière d'énergie ne tombera pas.
Elle... ?
Salle de l'Orchidée
Ne parlons pas de ça maintenant. Wangji...
Chef de Clan.
Bonjour, Chef de Clan, Second Jeune Maître.
Relève-toi. Qu'y a-t-il ?
Su She, nom de courtoisie Su Minshan
Un villageois vient de rapporter que les esprits aquatiques maléfiques causent des problèmes dernièrement dans la Ville des Robes Colorées.
Certains villageois ont été blessés.
Ils demandent l'aide de notre Clan Lan pour se débarrasser du problème.
Des esprits aquatiques maléfiques ?
Les habitants de la Ville des Robes Colorées sont de bon nageurs.
Ils se noient rarement.
Comme peut-il y avoir des esprits aquatiques maléfiques ?
Cela... je ne sais pas.
Chef de Clan, voulez-vous que j'extermine les esprits maléfiques ?
Dis aux habitants que j'irai demain matin, personnellement, éliminer les esprits aquatiques maléfiques.
Chef de Clan n'a pas ménagé ses efforts aujourd'hui.
Je suis prêt à me charger d'une affaire simple comme l'extermination de petits monstres gênants provenant de plantes aquatiques, pour vous.
La situation peut ne pas être aussi simple qu'elle ne paraît.
- Va faire les préparations. - Oui.
Wangji, demain, descends de la montagne avec moi.
Oui.
Sœur Aînée. Sœur Aînée !
- Dame Wen. - Dame Wen.
Jeune Seigneur Jiang.
Dame Wen, pourquoi êtes-vous là ?
Dame Wen, pourquoi ne prêtes-tu attention qu'à lui et m'ignores ?
Ah Xian, vous êtes tous là.
Nous sommes là.
Sœur Aînée, comment te sens-tu ?
Il a plu ces derniers jours.
Aujourd'hui, quand je suis allée à la rivière, j'ai commencé à avoir mal à la tête.
Heureusement, j'ai rencontré Dame Wen.
Elle m'a raccompagnée et m'a donné un médicament.
Je me sens bien mieux à présent.
Sœur, pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais malade ?
Tout est de la faute de ce petit inflexible de Lan Zhan. Il m'a enfermé pendant trois jours.
Tu dois être tombée malade parce que je te manquais trop.
Dame Wen.
Merci.
Jeune Seigneur Jiang, il est inutile d'être si courtois.
Je suis médecin, et c'est mon devoir de guérir les malades.
Sœur Aînée, j'ai entendu que le Professeur Lan est allé à Qinghe pour la Rencontre des Clans.
Nous n'avons pas de leçons pendant les prochains jours.
J'ai aussi entendu que le Seigneur de la Brillance Surabondante quittait la montagne pour éliminer les esprits aquatiques maléfiques.
Si nous partons maintenant, nous pouvons les rattraper.
Des esprits aquatiques maléfiques ?
Oui. Nous avons entendu que des esprits aquatiques maléfiques étaient apparus fréquemment dans la Ville des Robes Colorées. C'est vraiment anormal.
Seigneur de la Brillance Surabondante !
Seigneur de la Brillance Surabondante.
Jeune Seigneur Wei. Jeune Seigneur Jiang. Vous allez...
Seigneur de la Brillance Surabondante, nous avons entendu que des esprits aquatiques maléfiques causaient des problèmes dans le Lac Bleu Spirituel, dernièrement.
Puisque nous n'avons pas de leçons ces jours-ci,
nous pensions venir avec vous pour acquérir un peu d'expérience.
C'est ça. C'est ça. Allons-y ensemble.
C'est contre les règles.
Qu'est-ce qui est contre les règles ?
Yunmeng n'est qu'eau et ciel.
Jiang Cheng et moi avons joué dans l'eau depuis l'enfance.
Pour nous, se débarrasser d'esprits aquatiques maléfiques, n'est pas grand-chose.
De plus, nous n'avons aucun enseignement pendant les prochains jours.
C'est vrai, Seigneur de la Brillance Surabondante ! Yunmeng compte beaucoup de lacs et d'eau. Nous pouvons assurément être utiles.
Ce n'est pas nécessaire.
Alors je vais vous demander à tous les deux de vous joindre à nous.
Chef de Clan Lan, je souhaite aussi sortir et gagner de l'expérience.
Seigneur de la Brillance Surabondante, Dame Wen est douée en médecine.
Se débarrasser d'esprits aquatiques maléfiques est un petit problème,
mais si les locaux sont blessés, elle peut aider à les soigner.
Alors Dame Wen, venez avec nous, s'il vous plaît.
Sœur ! Sœur ! Attends-moi !
Wen Ning ?
Pourquoi es-tu là ? Ne t'ai-je pas dit de...
Soeur, j'ai entendu que tu allais éliminer des esprits maléfiques.
Je veux aussi venir et gagner un peu d'expérience.
Ah Ning, ce voyage peut être rempli de danger.
Je t'ai dit de rester dans notre logis. Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Je...
Dame Wen, ton frère est doué et possède des capacités incroyables au tir à l'arc.
Il ne devrait pas y avoir de problèmes pendant ce voyage.
De plus, avec moi pour le protéger, il ira bien.
Se débarrasser d'esprits aquatiques maléfiques est une si petite chose. Il ne peut rien arriver de mal.
Chef de Clan Lan, mon frère est jeune et ne comprend pas le sérieux de ces affaires.
C'est juste parce que Qinshan est composé de beaucoup de montagnes et peu d'eau.
Il pensait qu'éliminer des esprits aquatiques maléfiques serait amusant, c'est pourquoi il s'est précipité ici.
Cependant, Chef de Clan Lan, soyez rassuré,
Ah Ning et moi ne participerons pas à l'élimination des esprits maléfiques.
S'il vous plaît, permettez à mon frère de venir.
Dame Wen, ce n'est pas un gros problème.
Puisque c'est ainsi, partons tous ensemble.
Frère Aîné, pourquoi les as-tu emmenés ?
Ce n'est pas une petite affaire.
Nous ne devrions pas perdre notre temps.
J'avais l'impression que tu voulais que les deux seigneurs du Clan Jiang viennent avec nous.
C'est pourquoi j'ai accepté.
N'est-ce pas le cas ?
Veuillez entrer.
Sérieusement, est-ce que quelqu'un nettoie cette place ?
S'il vous plaît, soyez un peu plus conciliant.
Pour être honnête, depuis que le lac a commencé à manger des gens, notre auberge
n'a pas eu de clients.
Vous deux êtes les premiers.
Alors s'il vous plaît, faites le ménage vous-même.
Manger des gens ?
Les esprits aquatiques maléfiques ne sont-ils pas des plantes aquatiques qui causent des problèmes ?
Comment pourraient-ils manger des personnes ?
Je ne sais pas ce qu'il y a dans le lac.
Durant les dernières années, ça a été calme autour du Lac Bleu Spirituel.
Mais je ne sais pas pourquoi il y a deux mois de cela, lorsqu'un groupe de marchants étrangers sont venus,
leur bateau a coulé.
Au début, nous ne pensions pas que c'était quelque chose de grave.
Mais après, il y en avait de plus en plus.
Même quelques-uns des bateaux locaux ont coulé.
Rien de tel n'était arrivé auparavant.
Alors, qu'en est-il des personnes sur le bateau ?
Ils ont été mangés. Toutes ces personnes ont été mangées.
Avez-vous vu ce qui a mangé ces personnes ?
Non... nous n'avons pas vu.
Alors, comment pouvez-vous être sûr que c'était quelque chose dans le lac qui a fait cela ?
Bien sûr, ils ont été mangés !
Personne n'a refait surface après être tombé dans le lac.
Pas même un cadavre.
Frère Wangji, penses-tu que la créature dans le lac Spirituel Bleu est un esprit aquatique maléfique ?
Tu ne peux pas juger de la situation sans connaître tous les faits.
Mais je ne crois pas que c'est cela.
Dis ! Si la chose dans le lac n'est pas un esprit aquatique maléfique, alors qu'est-ce que ça pourrait être ?
Que penses-tu de ça ? Parions là-dessus.
Voyons voir si nous pensons la même chose.
Tellement ridicule.
Lan Zhan !
Tu es tellement ennuyeux.
J'ai entendu dire qu'un autre pêcheur était mort la nuit dernière.
Je veux vraiment rencontrer ces petits monstres et voir à quel point ils sont puissants.
Normalement, les esprits aquatiques maléfiques ne font que jouer des tours aux personnes.
Maintenant, ils osent manger des gens ?
Seigneur de la Brillance Surabondante, indépendamment des pensées des villageois hier,
est-ce que quelqu'un a vraiment vu la créature qui causait des problèmes dans le lac ?
Ces créatures sont vraiment intelligentes.
Une fois que les gens ont été traînés sous l'eau, il n'y a eu aucun survivant.
Donc personne n'a vu sa véritable apparence.
Seigneur de la Brillance Surabondante, y a-t-il du progrès sur le problème d'absorption d'esprit ?
Pourquoi demandez-vous, jeune seigneur Wei ?
Depuis les temps anciens, la lignée spirituelle des Cavités des Nuages a continuellement augmenté.
Mais maintenant, il y a des spirituels dont l'esprit a été absorbé
et ici, il y a des esprits maléfiques qui causent des problèmes.
Pensez-vous que les deux événements sont connectés ?
Le Clan Lan est encore en train d'enquêter sur le problème d'absorption d'esprit.
C'est juste que l'un est l'absorption d'esprit et l'autre, un monstre maléfique.
Je ne crois pas qu'il y ait de lien entre eux.
- Mais... - Jeune seigneur Wei.
La chose la plus importante maintenant est de se débarrasser de l'esprit maléfique.
Seigneur de la Brillance Surabondante a raison. Ne perdons pas plus de temps.
Lan Zhan ! En veux-tu un peu ?
Lan Zhan, Lan Zhan. Laisse-moi te demander.
Y a-t-il du progrès avec le problème d'absorption d'esprit ?
Aucun.
Mais pourquoi ai-je l'impression que ton frère sait quelque chose et qu'il nous le cache ?
Tu penses aussi la même chose, n'est-ce pas ?
Tu penses aussi que ton frère nous cache quelque chose.
Je ne pense pas que ce soit une petite affaire non plus.
Pourquoi sinon...
Lors de la chasse aux monstres, boire de l'alcool est interdit.
Lan Zhan ! Comment se fait-il que je ne connaissais pas cette règle ?
Je n'ai pas bu une seule goutte. Rends-moi mon vin !
Lac Bleu Spirituel
Que tout le monde soit prudent.
Le problème se trouve devant.
Seigneur de la Brillance Surabondante, ces esprits aquatiques maléfiques sont vraiment intelligents.
S'ils restent cachés sous le bateau,
allons-nous continuer à les chercher ?
Que devrions-nous faire si nous ne pouvons pas les trouver ?
C'est notre devoir. Nous devons les trouver.
Lan Zhan ! Regarde-moi !
Insensé.
Qu'était-ce ?
Je n'ai jamais vu d'esprit aquatique maléfique comme ça.
Pourraient-ils avoir muté de quelque chose ?
Jeune seigneur Wei, comment avez-vous su qu'ils étaient sous le bateau ?
C'est facile ! Le déplacement de l'eau n'était pas correct.
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Plus tôt, son bateau ne supportait le poids que d'une seule personne,
mais l'enfoncement du bateau était le même que s'il y avait plusieurs personnes.
Alors, il devait y avoir des esprits aquatiques maléfiques sous le bateau.
Vous avez définitivement de l'expérience.
Lan Zhan, je ne t'ai pas délibérément jeté de l'eau.
Ces esprits maléfiques de l'eau sont juste trop intelligents.
Si j'avais dit quelque chose, ils se seraient tous enfuis.
Second Jeune Seigneur Lan, je n'ai rien dit lorsque tu as pris mon alcool.
Nous sommes quitte, d'accord ?
Reste plus loin de moi.
C'est apparu !
Vite, attrapez-le !
Il y en a un autre à votre droite !
Quel est le nom de ton épée ?
"Sui bian" (Note : Sui bian = Peu importe)
Sui... bian
Cet épée a un esprit. Lui donner un nom négligemment est irrespectueux.
Je ne te dis pas de l'appeler par n'importe quel nom. Son nom est vraiment Sui bian.
Tiens. Regarde par toi-même.
Tu n'as pas besoin de le dire. Je sais que tu veux demander pourquoi je l'ai nommé ainsi.
S'il y a une signification derrière.
En fait, il n'y a pas de signification derrière.
Lorsque Oncle Jiang m'a donné cette épée, il m'a demandé comment je voulais l'appeler.
Je suis venu avec 20 différents noms, mais je n'étais satisfait avec aucun d'eux alors au hasard j'ai dit peu importe (Sui bian).
Maintenant que j'y pense. Sui bian n'est pas si mal.
Ridicule.
Je crois que c'est bien.
La brume empire. Que tout le monde soit prudent.
Jiang Cheng, est-ce que ça va ?
Jiang Cheng, où es-tu ?
Je vais bien !
- Jeune seigneur Jiang. - Mademoiselle Wen.
Vous êtes blessé.
Dame Wen, je vais bien.
Jiang Cheng ! Vas-tu vraiment bien ?
Je vais bien !
Heureusement, ce n'est qu'une blessure externe.
Vous allez être complètement guéri dans 2-3 jours.
La couleur du lac...
Repartons tout de suite.
Cette créature dans l'eau veut entraîner le bateau au milieu du lac.
Dépêchons-nous.
Que se passe-t-il ?
Regardez ! Ils se rassemblent.
Abysse Aqueux. C'est un Abysse Aqueux !
Ces esprits maléfiques aquatiques mutants se sont rassemblés pour déclencher un Abysse Aqueux !
Ils veulent tous nous dévorer !
Jeune Seigneur Wei, que devons-nous faire maintenant ?
Sortez vos épées.
Ah Ning !
Lan Zhan.
Lan Zhan ! Heureusement que tu m'as aidé à temps.
Mais pourquoi me tiens-tu par le col ?
Ne peux-tu pas t'accrocher à moi ? Je suis mal à l'aise là.
Que dis-tu de ça ? Je te donne ma main.
Attrape-la.
Je n'aime pas toucher les inconnus.
On se connaît déjà très bien. Comment pouvons-nous êtres des inconnus ?
Nous ne nous connaissons pas bien.
Comment peux-tu agir comme ça ?
Comment peux-tu agir ainsi ?
Peux-tu parler un peu moins lorsque tu es dans les airs et tenu par le col ?
- Tais-toi ! - Tu...
Auberge de la Rivière Jinzhen
Wei Wuxian.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu voir Wen Ning.
La porte n'était pas fermée.
Qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi ne s'est-il pas encore réveillé ?
Jeune Seigneur Wei, Ah Ning a besoin de repos.
S'il n'y a rien d'autre, pars, s'il te plaît.
C'est pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour Wen Ning, pour le protéger.
Le protéger ?
Même si mes compétences médicales ne sont pas comparables aux tiennes,
en terme de magie, j'ai plus d'un tour dans mon sac.
Wen Ning est un spirituel.
Il ne devrait pas être faible au point d'être inconscient après être tombé dans l'eau.
Mademoiselle Wen, ne trouves-tu pas cela étrange ?
Wei Wuxian, qu'essaies-tu de dire ?
Est-ce que Wen Ning a eu une quelconque expérience
qui l'ait rendu aussi vulnérable aux esprits maléfiques ?
Mademoiselle Wen, peu importe les motivations qui te poussent à être aux Cavités des Nuages.
J'espère que tu lui donneras cette amulette.
J'espère que cette amulette pourra l'aider.
Tu peux aussi choisir de ne pas croire en moi.
Si tu penses que cette amulette est inutile, alors tu peux t'en débarrasser.
Brosses à cheveux à vendre !
Brosses à cheveux à vendre ! Brosses à cheveux à vendre !
Brosses à cheveux à vendre !
Jeune Seigneur, pourquoi n'offrez-vous pas une brosse à votre dame ?
- Non merci. - Jeune Seigneur, ne partez pas !
Les brosses à cheveux symbolisent le désir. C'est parfait comme cadeau pour une demoiselle.
Venez jeter un œil.
Regardez ce que vous aimez.
Jetez un œil.
Marchand, donnez-moi un bol de nouilles.
Venez !
Graines de lotus à vendre !
Graines de lotus à ventre ! Graines de haute qualité !
Graines délicieuses ! Venez voir !
Wangji, à quoi penses-tu ?
À l'Abysse Aqueux.
Ce que Wei Wuxian a dit n'est pas insensé.
L'absorption de l'esprit des spirituels. L'Abysse Aqueux.
As-tu des indices sur ce qui les lie ?
Wangji, je ne suis pas sûr non plus.
J'espère simplement que ce n'est pas ce que je crois.
Mais si c'est...
Nous pourrions ne pas être capables de l'arrêter.
Venez !
Lan Zhan ! Tiens une nèfle !
Non merci.
Quel briseur d'ambiance.
Jiang Cheng. Attrape !
- Si tu veux une nèfle, je peux t'en acheter un panier. - Je n'en veux pas.
Sourire de l'Empereur ! Sourire de l'Empereur de Gusu !
Sourire de l'Empereur de qualité supérieure.
Sourire de l'Empereur ! Sourire de l'Empereur de Gusu de qualité supérieure !
Sourire de l'Empereur ! Sourire de l'Empereur de qualité supérieure !
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
"♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫"
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫